BALBINA PRIOR



  • Añadir comentarios
  • Print
  • Agregar a los favoritos

BALBINA PRIOR. Es Doctora en Filología Inglesa y su obra se ha reseñado en revistas nacionales e internacionales: Hofstra (USA), Baquiana (USA), Bíblia (Portugal), La Avispa (Argentina). También colabora en prensa y en el consejo asesor de Revista Áurea y Singularidades (Portugal), etc.

Además de traducir a Donald Hall, A. Wickham o Aphra Behn, ha publicado diversos títulos de poesía como En los Andenes de la Era Heisei (Premio C. de Móstoles) y Timos de la Edad Desnuda (Sial, 2008). En Narrativa Los Dragones Rojos (1999) o microrrelatos, El pie de atleta (2012). Ha sido incluida en antologías como Poesía viva de Andalucía (U. de Guadalajara-Méjico) y La inteligencia y el hacha (Visor, 2010).

Traducida a idiomas como francés, inglés y portugués, ha coordinado la antologías Final de Entrega (contra la violencia de género) y Trato Preferente. Pertenece a la ACE y a la A. E. de Críticos Literarios, participando como jurado en los Premios de la Crítica, P. Nacionales o el Ricardo Molina.

 

SIN VIGILANCIA

 

A Luís Cernuda

                 y a este país, que fue de exiliados,

ayer de los grandes aeropuertos

y hoy de los desahucios.

 

No hablaré hoy de amargura

porque en este fuego

cualquiera puede encontrar vacío el hidrante,

pero allí queda por el aire el deseo

y aquí la que permanecía soñando:

la hemos dejado sin vigilancia.

 

La libertad no anida durante mucho tiempo,

pasajera en su presencia,

implacable mundo presentido,

estás cansado –escribes-,

prontamente en ruinas sin un gesto,

la hemos dejado sin vigilancia,

replegada para crear nuevos espacios

como falso nueve,

desbordando por extraño indolente

que hubieras querido ser,

aunque corría la sangre

y nunca estuvo desarmada de goces y halagos,

ningún pensamiento inútil,

ni una palabra de sobra.

 

Aún así guardada está la sombra

hasta el día que bajo la tormenta de la playa

no pudiste más, era tu cuerpo vacío,

como pampa, como mar, como viento,

como cansado pájaro que huye

dejándose arrastrar por las corrientes,

sin vigilancia, como joven democracia, la de España,

y en el suelo aleteando sin fuerza ya el 15M.

Pero no merecemos naufragar silenciosos,

tú en el exilio, nosotros a la deriva,

penetrados por todos los frentes.

 

 

MEMORIA (LA CAMPANA) HISTÓRICA

 

Atraviesa mi abuela

campos abandonados

por la guerra. Cruza

las sementeras desiertas con su hijo

a cuestas. Los campos, cobijo del miedo,

mi abuela con su hijo a cuestas.

Campo a través, mi abuela,

con hambre y el fusil.

Esperando a los bárbaros.

Bárbaros en España, abuela.

Atraviesa el campo abandonado,

sin satélites, portátil, ni GPS, mi abuela.

Los campos entregados al enemigo.

Cunetas va dejando atrás,

atrás a la guerra.

Paseados en las cunetas atrás

llenan las sementeras. Bajo

la arena los paseados sin destino ni futuro,

sin frontera.

Mi abuela, sin portátil, sin comida, ni GPS,

huye a pie hacia La Campana,

mi abuela, con su hijo en brazos, mi abuela.

Dejo atrás el recuerdo de La Campana

y la señal en la autovía que me anuncia:

mi abuela, La Campana, mi abuela.

 

(De Timos en la Edad Desnuda)

 

 

PISOS EN ALQUILER

 

Declaro haber vivido en miles:

de patio interior, oscuro y de vida intensa;

el del sexto sin ascensor

lleno de goteras y fuertes vientos;

del que nos echaron porque nos amábamos

sin control ni reglas fijas;

el que no escondía siquiera letrina;

uno con demasiados recovecos y sin esperanza;

otro compartido sólo viernes noche  y ya sabes para qué,

y aquella casita en Cájar de vistas a la vega.

 

Llegué a acostumbrarme como al amante esquivo,

pero las paredes desnudas

dan siempre una lección de humildad,

y a menudo, como amigos, a mis libros

y a los posters de Grecia y Nueva York

les crecían raíces y alguna fisura de poca importancia.

 

Ahora busco casa para comprar.

 

 

(De En los Andenes de la Era Heisei)

 

 

EXALTACIÓN ESPONTÁNEA DE LO ESPAÑOL CERCA DE NYKØBING

(DINAMARCA)

 

He de advertir que nunca creí en patria,

e incluso una gitana, anuncio constante de España

en el extranjero, resulta motivo de ofensa,

pero hoy que no se dio bien

por tanta y tanta malgastada corona

en varias cosas reparo.

 

Campos de trigo daneses, desaparecidos ya en Castilla,

vacas holandesas, a extinguir en los Pedroches,

playas británicas en Europa Sur

llenas de camareros malagueños y rubias en top less.

No recuerdo si tenemos industria,

pero hay fuga de multinacionales como gases

intoxicadas de salarios como de agua fuerte,

además de la moneda única,

ígnea peseta en busca y captura.

 

Pero ni Zelanda tatuada de verdes molinos,

Bravante, llena de diques, matamares silentes,

Lolland, Falster y Møn, Europa interior de leyenda,

ni el rubio de ayer que bien podría

anunciar un cuerpo Danone

son hoy suficientes para dejar

de pensar en España y lo español.

 

 

(De En los Andenes de la Era Heisei)

Balbina Prior

 

 

administrador

Acerca de 

Sin comentarios a “BALBINA PRIOR”

añadir un comentario.

Deja una respuesta